Sajnos  Steve Feasey népszerű könyvsorozatának magyar nyelvű kiadását  néhány rész lefordítását követően  megszüntették. Etikátlan lépésnek tartom, hiszen így sanyarú hangulatot kelthettek mindazon olvasóban, akiknek kedvencei közé tartozik ez a sorozat. Közéjük tartozik a lányom is. Szegénykém kétségbeesve kérdezte egy este, hogy ismerek-e olyan céget, akik lefordítanák neki azt a részt, melyet már a kiadó nem vállalt. Milyen kis naív kislány. Ha tudná, hogy ez mekkora elékpesztő kiadással járna... Aztán gondoltam egyet! Miért ne fordítanám  én le neki? Hiszen úgyis a nyelvtanulás kellős közepén járok, s talán ez még jobban serkent arra, hogy még komolyabban álljak hozzá. Nagyon merész ötlet tőlem, de belevágtam...  Az aktuális részeredmény alant megtekinthető. Nagy szerencsémre Hédi, a lányom nagyon türelmes, csak annyit ígértetett meg velem, hogy egyszer bizonyosan elkészül. Ezt úgy gondolom, tudom vállalni, meg is ígértem, így ennek meg kell történnie! Valahogy így, egy abszurd ötlet hatására kezdődött el fordítói tevékenységem...